1 00:00:16,683 --> 00:00:18,977 Dia adalah seseorang yang selalu membantuku. Tuan Sakumoto. 2 00:00:19,060 --> 00:00:22,814 saya telah mendengarnya bahwa Anda adalah mantan atlet. 3 00:00:23,314 --> 00:00:25,275 Saya pikir sungguh menakjubkan bagaimana Anda melakukannya 4 00:00:25,358 --> 00:00:27,110 menemukan jalan lain untuk dirimu sendiri, 5 00:00:27,193 --> 00:00:30,071 bahkan setelah berakhir karir Anda sebagai atlet. 6 00:00:30,780 --> 00:00:32,782 Itu bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan semua orang. 7 00:00:45,253 --> 00:00:49,382 {\an8}ITO - TERIMA KASIH UNTUK HARI INI. TN. SAKUMOTO SANGAT MENIKMATINYA! 8 00:00:50,425 --> 00:00:51,968 {\an8}JUGA, SAYA LUPA MEMBERITAHU ANDA, 9 00:00:52,051 --> 00:00:54,512 {\an8}TAPI AKU BERTEMU MIYAUCHI DI PERNIKAHAN HARI LAINNYA. 10 00:00:54,596 --> 00:00:56,264 {\an8}DIA SANGAT LUCU, SEPERTI SELALU. 11 00:00:59,809 --> 00:01:06,649 {\an8}Dulu KAMU BERKENCAN DENGAN MIYAUCHI, KAN? 12 00:01:13,406 --> 00:01:14,240 {\an8}TUTUP 13 00:01:14,324 --> 00:01:17,285 {\an8}Aku senang adikmu baik-baik saja. 14 00:01:17,368 --> 00:01:18,328 {\an8}Aku juga. 15 00:01:18,411 --> 00:01:19,579 Anda adalah penyelamat. Terima kasih. 16 00:01:19,662 --> 00:01:22,373 Jangan khawatir. Itu hanya pelanggan tetap kami. 17 00:01:22,874 --> 00:01:26,127 Saya kira Anda bisa menjalankan restoran ini tanpa aku sekarang. 18 00:01:26,211 --> 00:01:28,004 Tidak, tidak, aku tidak bisa. 19 00:01:28,087 --> 00:01:29,547 Saya panik. 20 00:01:34,469 --> 00:01:35,970 - Shige… - Hah? 21 00:01:36,721 --> 00:01:39,808 Terima kasih untuk hari lain. 22 00:01:42,227 --> 00:01:45,522 Saya menghargai Anda membawa saya ke pasar. 23 00:01:46,105 --> 00:01:48,149 Itu membuatku gembira. 24 00:01:48,233 --> 00:01:49,275 Ya? 25 00:01:50,568 --> 00:01:52,237 Baiklah, aku akan meminta bantuanmu lagi. 26 00:01:52,821 --> 00:01:53,655 - Tentu saja. - Oke. 27 00:01:55,323 --> 00:01:56,157 aku akan mengambilnya. 28 00:01:58,535 --> 00:01:59,869 Halo, ini Tanomi. 29 00:01:59,953 --> 00:02:03,206 Aku sangat menyesal ini terjadi secara tiba-tiba. 30 00:02:04,541 --> 00:02:05,708 Terima kasih banyak. 31 00:02:05,792 --> 00:02:08,253 Lalu saya akan mengunjunginya sebelum Anda buka. 32 00:02:08,336 --> 00:02:10,046 Terima kasih banyak. 33 00:02:11,256 --> 00:02:14,175 Miyauchi, apakah kamu buka besok jam 17:00? 34 00:02:14,259 --> 00:02:15,969 Saya punya satu janji. 35 00:02:16,052 --> 00:02:18,429 Saya akan mengusulkan idenya untuk resepsi. 36 00:02:19,347 --> 00:02:21,307 Saya mungkin tidak bisa tiba tepat waktu. 37 00:02:21,391 --> 00:02:22,475 Oke. 38 00:02:22,559 --> 00:02:24,561 Saya akan memberi mereka gambaran umum selagi kita menunggu. 39 00:02:25,603 --> 00:02:26,896 Apa nama tempatnya? 40 00:02:27,564 --> 00:02:29,732 Tanomi. Saya mengirimi Anda tautan. 41 00:02:31,317 --> 00:02:34,362 Baiklah. Aku akan menuju ke sana segera setelah aku selesai. 42 00:02:35,905 --> 00:02:39,117 Saya telah melihat file revisi Anda. 43 00:02:39,200 --> 00:02:43,454 Secara terpisah, setiap bagian terlihat agak lumayan. 44 00:02:44,038 --> 00:02:47,000 Namun secara keseluruhan, itu tampak tidak kohesif bagi saya. 45 00:02:48,543 --> 00:02:49,919 Tidak kohesif? 46 00:02:50,962 --> 00:02:54,173 Mungkinkah kamu tidak punya gambaran yang jelas tentang tema umum? 47 00:02:54,257 --> 00:02:58,177 Apa pesannya? ingin kamu sampaikan melalui tulisan ini? 48 00:03:01,180 --> 00:03:02,265 GELEMBUNG BANGKIT, GELEMBUNG MENGHILANG KE DUNIA BAWAH AIR 49 00:03:02,348 --> 00:03:03,600 KARANG UMEBOSHI BEROBATAN MENGGUNAKAN ARUS 50 00:03:03,683 --> 00:03:07,437 Festival budaya adalah kesempatan Anda untuk mempromosikan pekerjaan Anda sebelum Anda lulus. 51 00:03:07,937 --> 00:03:09,606 Jadi cobalah untuk mengerjakannya sedikit lagi. 52 00:03:11,274 --> 00:03:14,152 Oke. Saya akan memikirkannya. 53 00:03:30,168 --> 00:03:30,877 {\an8} GAMBARAN UMUM PENERIMAAN UNTUK KLIEN 54 00:03:30,960 --> 00:03:32,337 {\an8}Kami mengadakan resepsi 55 00:03:32,420 --> 00:03:35,882 {\an8}untuk penulis kami dan kepada mereka yang ingin kami beri penghargaan. 56 00:03:35,965 --> 00:03:39,594 Saya percaya tamu kami akan sangat senang jika kita bisa 57 00:03:39,677 --> 00:03:41,554 melayani dari restoran Anda dan menyajikannya 58 00:03:41,638 --> 00:03:44,599 makanan yang lezat yang selalu aku makan di Tanomi. 59 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 begitu… 60 00:03:46,351 --> 00:03:47,852 Saya menghargainya. 61 00:03:48,353 --> 00:03:51,064 Suatu kehormatan datang dari Anda, Nona Ishida. 62 00:03:51,147 --> 00:03:54,400 Tapi kami tidak punya pengalaman apa pun di bidang katering. 63 00:03:54,901 --> 00:03:59,239 Ditambah lagi, ini adalah hari kerja biasa kami. 64 00:04:00,406 --> 00:04:02,992 Taiga, apa pendapatmu tentang ini? 65 00:04:03,076 --> 00:04:04,077 Hah? 66 00:04:05,912 --> 00:04:07,914 Saya telah melakukan sesuatu seperti dapur umum 67 00:04:07,997 --> 00:04:10,541 ketika saya pergi ke kamp pelatihan untuk klub saya. 68 00:04:11,251 --> 00:04:15,088 Jika kita mempersiapkannya dengan baik, Saya pikir itu bukan hal yang mustahil. 69 00:04:18,591 --> 00:04:20,635 Baiklah kalau begitu, Nona Ishida. 70 00:04:21,469 --> 00:04:24,681 Ngomong-ngomong, ini Hase. Bagaimana kalau kita menugaskannya? 71 00:04:25,556 --> 00:04:27,850 Tentu saja, saya akan mengawasinya juga. 72 00:04:28,351 --> 00:04:29,185 Itu sempurna. 73 00:04:29,269 --> 00:04:31,771 Oke, kalau begitu sudah beres. Apa tidak apa-apa, Taiga? 74 00:04:32,981 --> 00:04:35,149 Ya. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 75 00:04:35,233 --> 00:04:36,526 Terima kasih! 76 00:04:36,609 --> 00:04:37,986 - Permisi. - Ya? 77 00:04:38,611 --> 00:04:41,030 Maaf aku terlambat. 78 00:04:43,574 --> 00:04:45,618 Ini Miyauchi, orang yang bertanggung jawab atas acara ini. 79 00:04:45,702 --> 00:04:46,536 Oke. 80 00:04:50,206 --> 00:04:51,291 Taiga? 81 00:04:52,417 --> 00:04:54,377 - Apa? - Kalian saling kenal? 82 00:04:54,961 --> 00:04:57,005 Oh, kami kuliah bersama. 83 00:04:57,088 --> 00:04:58,339 Oh ya? 84 00:04:59,465 --> 00:05:00,967 Permisi. 85 00:05:02,010 --> 00:05:04,512 - Namaku Miyauchi Masumi. - Halo. 86 00:05:05,221 --> 00:05:06,931 Kami akan berada dalam perawatan Anda. 87 00:05:07,015 --> 00:05:09,350 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 88 00:05:09,434 --> 00:05:12,186 Kalau begitu, itu membuat segalanya lebih mudah. 89 00:05:12,270 --> 00:05:13,313 - BENAR. - Halo. 90 00:05:13,396 --> 00:05:14,439 - Ya. - Halo. 91 00:05:14,522 --> 00:05:16,024 Kami akan berada dalam perawatan Anda. 92 00:06:24,300 --> 00:06:26,385 Pesta perusahaan penerbitan, ya? 93 00:06:26,969 --> 00:06:28,304 Kedengarannya keren. 94 00:06:28,387 --> 00:06:29,430 Terima kasih. 95 00:06:30,181 --> 00:06:31,682 Dia pelanggan tetap kami, 96 00:06:31,766 --> 00:06:34,685 dan Shige berkata bahwa dia akan menyerahkannya padaku, 97 00:06:34,769 --> 00:06:36,437 jadi aku ingin memberikan segalanya. 98 00:06:37,230 --> 00:06:38,397 Jadi begitu. 99 00:06:38,898 --> 00:06:40,983 Mungkin akan banyak pekerjaan, tapi lakukan yang terbaik. 100 00:06:41,901 --> 00:06:43,111 Terima kasih. 101 00:06:44,112 --> 00:06:45,822 Tentang menunya… 102 00:06:46,322 --> 00:06:47,949 Selain minuman ringan, 103 00:06:48,032 --> 00:06:50,743 Saya sedang berpikir untuk melakukan servis sup hangat yang bergizi. 104 00:06:52,328 --> 00:06:54,831 Bagaimana dengan dak gomtang? 105 00:06:55,915 --> 00:06:56,999 Dak gomtang? 106 00:07:02,672 --> 00:07:05,049 Ini mungkin mudah untuk dimakan. 107 00:07:05,675 --> 00:07:06,676 Menarik… 108 00:07:06,759 --> 00:07:09,595 ENERGI DIRI SENDIRI DENGAN SUP AYAM - DAK GOMTANG 109 00:07:09,679 --> 00:07:11,681 RESEP - DUA SAMPAI TIGA PAYANAN 110 00:07:11,764 --> 00:07:13,516 Ini bagus. 111 00:07:13,599 --> 00:07:15,143 Terima kasih, Rin. 112 00:07:15,643 --> 00:07:17,186 Saya juga perlu bekerja keras. 113 00:07:23,651 --> 00:07:26,654 Apakah Anda sedang mengerjakan karya Anda? untuk festival budaya? 114 00:07:27,447 --> 00:07:28,781 Ya. 115 00:07:28,865 --> 00:07:31,951 Tapi aku agak senang waktu yang sulit dengannya. 116 00:07:32,452 --> 00:07:33,703 begitu… 117 00:07:34,579 --> 00:07:37,081 Saya berharap saya dapat melakukan sesuatu untuk membantu. 118 00:07:37,582 --> 00:07:38,458 {\an8}FILLET SALMON DILIHAT 119 00:07:38,541 --> 00:07:39,792 {\an8}Aku lapar. 120 00:07:41,836 --> 00:07:43,504 Baegopa? 121 00:07:46,966 --> 00:07:48,718 saya lapar. 122 00:07:52,263 --> 00:07:53,389 Itu saja. 123 00:07:54,515 --> 00:07:56,225 Sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda. 124 00:08:02,023 --> 00:08:03,024 Onigiri. 125 00:08:04,442 --> 00:08:05,401 Hore! 126 00:08:08,321 --> 00:08:10,156 Coba saya lihat… 127 00:08:15,578 --> 00:08:20,041 Banyak orang akan berada di sana di festival budayamu, kan? 128 00:08:20,124 --> 00:08:21,042 Ya. 129 00:08:21,751 --> 00:08:24,462 Saya kira seniman profesional akan berada di sana juga. 130 00:08:24,962 --> 00:08:28,633 Rupanya, festival budaya sudah ada membuka peluang bagi banyak orang. 131 00:08:29,467 --> 00:08:30,760 Jadi begitu. 132 00:08:32,220 --> 00:08:35,473 Jadi untuk mencapainya semacam kesuksesan sebelum lulus, 133 00:08:35,556 --> 00:08:38,142 bagian ini sedang saya kerjakan sangat penting. 134 00:08:39,894 --> 00:08:41,187 Wisuda… 135 00:08:55,993 --> 00:08:59,413 Saya yakin Anda akan dapat menemukannya jawaban yang kamu cari. 136 00:09:02,667 --> 00:09:03,751 Ya… 137 00:09:08,798 --> 00:09:10,675 Oke, sudah siap. 138 00:09:19,684 --> 00:09:21,143 Terima kasih atas makanannya. 139 00:09:21,227 --> 00:09:22,186 Menikmati. 140 00:09:25,064 --> 00:09:27,608 Ini hangat. Ini sangat menghibur. 141 00:09:36,784 --> 00:09:38,911 Jika saya mendapatkan pekerjaan di Jepang, 142 00:09:38,995 --> 00:09:41,330 Aku mungkin bisa bersamamu lebih lama. 143 00:09:44,875 --> 00:09:45,876 Apa? 144 00:09:47,670 --> 00:09:48,629 Apa? 145 00:09:51,757 --> 00:09:54,677 Lupakan apa yang saya katakan. Oh, itu mengingatkanku. Selebaran! 146 00:09:55,177 --> 00:09:56,387 Selebaran… 147 00:09:56,887 --> 00:09:57,763 Itu dia. 148 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 Bisakah Anda memposting ini di restoran Anda? 149 00:10:01,225 --> 00:10:02,059 Oke. 150 00:10:04,103 --> 00:10:04,812 FESTIVAL SENI HALUS UNIVERSITAS TOKYO 151 00:10:04,895 --> 00:10:06,272 Itu sama… 152 00:10:07,565 --> 00:10:11,193 Itu di hari yang sama sebagai peristiwa yang baru saja saya ceritakan. 153 00:10:12,403 --> 00:10:13,613 Oh… 154 00:10:15,031 --> 00:10:18,284 Yah, kurasa tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 155 00:10:20,077 --> 00:10:23,247 Jika sudah selesai, tunjukkan karya senimu, oke? 156 00:10:24,749 --> 00:10:25,666 Oke. 157 00:11:09,710 --> 00:11:12,213 Astaga! 158 00:11:12,296 --> 00:11:14,799 Aku baru 10% selesai. 159 00:11:15,591 --> 00:11:18,803 Saya baru saja memutuskan motif saya juga. 160 00:11:19,678 --> 00:11:22,431 Anda masih punya waktu. Tidak perlu terburu-buru. 161 00:11:22,932 --> 00:11:26,227 Amane, kamu sudah selesai, bukan? 162 00:11:26,310 --> 00:11:27,311 Ya. 163 00:11:27,978 --> 00:11:29,271 Sangat cepat… 164 00:11:30,064 --> 00:11:32,775 Jadi, apa yang kamu lakukan setelah lulus? 165 00:11:34,068 --> 00:11:37,613 Saya mendapat beberapa tawaran, tapi aku masih memutuskan. 166 00:11:37,696 --> 00:11:39,907 Mitsuki, kamu mau bermain game? 167 00:11:39,990 --> 00:11:42,701 Tawaran pekerjaan akan dicabut jika aku tidak bisa lulus. 168 00:11:45,579 --> 00:11:47,706 Rin, kamu akan kembali ke Korea, kan? 169 00:11:48,541 --> 00:11:51,836 Sebenarnya, aku belum memutuskannya. 170 00:11:52,420 --> 00:11:53,254 Benar-benar? 171 00:11:53,838 --> 00:11:58,634 Aku ingin tahu apakah ini sudah terlambat mencari cara untuk tinggal di Jepang? 172 00:11:59,593 --> 00:12:03,055 Cobalah pergi ke Layanan Karir. Anda bisa mendapatkan konsultasi. 173 00:12:04,390 --> 00:12:06,392 - Terima kasih. Aku akan mencoba pergi. - Ya. 174 00:12:08,978 --> 00:12:12,857 Dalam kasus Anda, penting untuk menemukan perusahaan 175 00:12:12,940 --> 00:12:15,359 yang akan mendukung permohonan visa Anda. 176 00:12:15,443 --> 00:12:18,487 Apakah ada daftar pekerjaan untuk perusahaan animasi? 177 00:12:18,571 --> 00:12:20,489 Periksa papan buletin di sana. 178 00:12:21,365 --> 00:12:24,118 Itu semua adalah daftar melayani pelajar internasional. 179 00:12:24,201 --> 00:12:25,953 DAFTAR PEKERJAAN UNTUK MAHASISWA INTERNASIONAL 180 00:12:38,215 --> 00:12:41,719 PEMBUKAAN KERJA 181 00:12:42,845 --> 00:12:45,347 Apakah kamu melamar kepada Manusia Onigiri atau apalah? 182 00:12:45,431 --> 00:12:48,934 Tidak, bukan aku. Dari mana asalnya? 183 00:12:49,018 --> 00:12:52,897 Mengapa Anda mencari pekerjaan di Jepang? 184 00:12:52,980 --> 00:12:54,899 Karena kamu ingin bersamanya, kan? 185 00:12:55,649 --> 00:12:59,028 Atau apa? Apakah kamu serius hanya ingin bekerja di sana? 186 00:13:01,155 --> 00:13:02,448 Ya… 187 00:13:03,574 --> 00:13:06,243 Kalau terus begini, Aku akhirnya akan mendengarkan ibuku 188 00:13:06,327 --> 00:13:08,621 dan menyerah pada mimpiku. 189 00:13:10,206 --> 00:13:11,999 Izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda. 190 00:13:12,917 --> 00:13:14,835 Apa yang paling penting bagi Anda? 191 00:13:14,919 --> 00:13:16,253 Animasi? 192 00:13:16,337 --> 00:13:17,463 Manusia Onigiri? 193 00:13:17,546 --> 00:13:19,048 Ibumu? 194 00:13:19,131 --> 00:13:21,342 Aku tidak bisa menjawabnya begitu tiba-tiba… 195 00:13:25,387 --> 00:13:28,557 Saya tidak tahu. Semuanya penting. 196 00:13:31,018 --> 00:13:34,063 Maaf. Saya harus menghadiri rapat sekarang. Bicara lagi nanti. 197 00:13:34,146 --> 00:13:34,980 LEE YUNGYEOL KELUAR DARI KAMAR 198 00:13:35,064 --> 00:13:35,981 Hei, tunggu… 199 00:13:47,159 --> 00:13:52,498 {\an8}RASUM 200 00:13:57,878 --> 00:14:02,049 Itu bagus dan penuh warna, dan setiap gigitan membuat Anda puas. 201 00:14:02,758 --> 00:14:04,093 Terima kasih. 202 00:14:05,010 --> 00:14:06,262 daikon ini dapat digunakan 203 00:14:07,429 --> 00:14:09,890 sedikit lagi garam jika Anda ingin tetap segar lebih lama. 204 00:14:10,891 --> 00:14:12,268 Oke. 205 00:14:12,351 --> 00:14:15,062 Baiklah, itu saja masukan yang saya punya. 206 00:14:16,105 --> 00:14:18,440 Bisakah saya menggunakan dapur lebih lama? 207 00:14:18,524 --> 00:14:20,234 Tentu saja, tapi jangan lelah. 208 00:14:20,860 --> 00:14:23,654 Saya harus pergi juga. Bagaimana denganmu, Miyauchi? 209 00:14:24,446 --> 00:14:27,408 Saya ingin membahas logistik dengannya. 210 00:14:28,075 --> 00:14:29,201 Kalau begitu, selamat tinggal. 211 00:14:29,285 --> 00:14:31,036 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 212 00:14:32,580 --> 00:14:35,583 Pertama-tama, mari kita bicara tentang tempatnya. 213 00:14:36,417 --> 00:14:37,543 Oke. 214 00:14:42,798 --> 00:14:44,758 Oke, ini terlalu canggung. 215 00:14:47,386 --> 00:14:48,554 Saya setuju. 216 00:14:48,637 --> 00:14:50,806 Siapa sangka aku akan menemuimu di sini? 217 00:14:50,890 --> 00:14:52,725 - Sungguh mengejutkan. - Ya. 218 00:14:53,809 --> 00:14:55,978 Karena ini untuk bekerja, 219 00:14:56,061 --> 00:14:58,689 jangan berjalan di atas kulit telur sekitar satu sama lain. 220 00:14:59,481 --> 00:15:01,358 - Oke. Terima kasih. - Oke. 221 00:15:02,067 --> 00:15:04,945 Jadi tentang tata letaknya untuk hari acara… 222 00:15:05,029 --> 00:15:05,863 Ya? 223 00:15:06,572 --> 00:15:09,450 Saya sedang berpikir untuk meletakkan meja di sini di mana kamu bisa memasak. 224 00:15:11,952 --> 00:15:13,871 - Ini hanya saran, tapi… - Ya? 225 00:15:14,538 --> 00:15:16,498 Apakah ada ruang untuk kompor portabel? 226 00:15:17,958 --> 00:15:19,335 Baiklah. 227 00:15:20,377 --> 00:15:21,503 Bagaimana menurutmu? 228 00:15:31,347 --> 00:15:34,433 Apa-apaan ini… Ini bagus sekali. 229 00:15:36,894 --> 00:15:38,687 Wah terima kasih. 230 00:15:40,397 --> 00:15:41,523 Ingin makan siang? 231 00:15:42,399 --> 00:15:43,275 Ya. 232 00:15:43,359 --> 00:15:45,736 Sake Jepang… 233 00:15:46,612 --> 00:15:48,405 Oh, dimana Taiga hari ini? 234 00:15:48,489 --> 00:15:51,367 Apa? Oh, aku menyuruhnya mengambil barang di toko. 235 00:15:53,035 --> 00:15:53,869 Itu mengingatkan saya. 236 00:15:53,953 --> 00:15:58,290 - Dia menyuruhku memberikan ini padamu, Noa. - Hah? 237 00:15:58,374 --> 00:15:59,375 {\an8}FESTIVAL SENI HALUS UNIVERSITAS TOKYO 238 00:15:59,458 --> 00:16:00,334 Apa ini? 239 00:16:00,417 --> 00:16:02,920 Sekolah Rin sedang mengadakan rupanya sebuah festival budaya. 240 00:16:03,003 --> 00:16:06,298 Sekarang dia bahkan mengiklankannya, ya? 241 00:16:06,382 --> 00:16:08,217 {\an8}JALAN KAPPABASHI DOUGUGAI 242 00:16:23,649 --> 00:16:25,567 Wah… 243 00:16:27,361 --> 00:16:28,404 Itu dia. 244 00:16:36,662 --> 00:16:37,705 Apa ini? 245 00:16:45,004 --> 00:16:46,672 Bagaimana kabarmu, Rin? 246 00:16:50,384 --> 00:16:53,345 Siapa orang tua itu? Kamu ada di mana? 247 00:16:53,429 --> 00:16:54,930 Kappabashi. 248 00:16:55,014 --> 00:16:58,767 Itu adalah tempat mereka berjualan sekumpulan peralatan dapur dan peralatan makan. 249 00:16:58,851 --> 00:17:01,020 Ini pertama kalinya aku datang ke sini. 250 00:17:02,813 --> 00:17:04,940 Ada hal serupa di Korea. 251 00:17:05,024 --> 00:17:07,693 Namanya Hwanghak-dong. 252 00:17:08,193 --> 00:17:10,779 Mereka menjual penggorengan dan barang pecah belah dan sebagainya. 253 00:17:10,863 --> 00:17:12,906 Oh ya? Hwanghak-dong? 254 00:17:14,450 --> 00:17:16,702 Jika kamu pernah ke sana, tunjukkan padaku. 255 00:17:17,411 --> 00:17:18,829 Tunjukkan padamu Hwanghak-dong? 256 00:17:20,581 --> 00:17:21,582 Tentu. 257 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 Ke mana pun Anda pergi, 258 00:17:30,340 --> 00:17:34,178 mari berbagi apa yang kita lihat, sama seperti kita sekarang, dan berkencan. 259 00:17:36,346 --> 00:17:37,222 Apa? 260 00:17:38,057 --> 00:17:41,477 Tidak ada perbedaan waktu, jadi kita bisa ngobrol satu sama lain kapan saja. 261 00:17:45,481 --> 00:17:49,818 Jika kita berdua mencoba yang terbaik, meski kita berjauhan, 262 00:17:50,319 --> 00:17:52,404 Menurutku kita tidak akan kesepian. 263 00:17:52,488 --> 00:17:53,906 - Aku tahu, kan? - Ya! 264 00:17:53,989 --> 00:17:56,533 - Aku memakai print on print. - Itu keterlaluan! 265 00:17:56,617 --> 00:18:00,037 Maaf, kamu ada kelas ya? Aku akan meneleponmu malam ini. 266 00:18:00,120 --> 00:18:01,371 Oke. 267 00:18:08,879 --> 00:18:11,465 Kamu tidak peduli jika kita berjauhan, kan? 268 00:18:18,180 --> 00:18:21,892 JUN-HO - APAKAH KAMU SUDAH MAKAN? 269 00:18:23,852 --> 00:18:25,187 "Ke mana pun aku pergi"? 270 00:18:26,188 --> 00:18:28,482 Kenapa dia berasumsi aku akan pergi? 271 00:18:29,983 --> 00:18:31,276 Anda seorang pelajar internasional… 272 00:18:32,528 --> 00:18:37,116 Aku tahu, tapi bukankah dia ingin bersamaku? 273 00:18:38,867 --> 00:18:42,621 Dia tidak bisa menyuruhmu tinggal di Jepang begitu saja. Itu tidak bertanggung jawab. 274 00:18:45,374 --> 00:18:48,877 Saya tidak berbicara tentang tanggung jawab. 275 00:18:48,961 --> 00:18:52,005 Aku hanya ingin tahu bagaimana perasaan Taiga sebenarnya. 276 00:19:00,305 --> 00:19:04,351 Aku tahu. Taiga adalah pria yang jujur ​​dan tulus. 277 00:19:05,310 --> 00:19:09,273 Dia bukan tipe orang seperti itu untuk tanpa berpikir mengatakan hal seperti itu. 278 00:19:10,566 --> 00:19:12,317 Tapi tetap saja… 279 00:19:15,779 --> 00:19:16,822 Rin. 280 00:19:18,490 --> 00:19:22,035 Saat ini, hal yang paling penting adalah memikirkan apa yang Anda inginkan 281 00:19:22,119 --> 00:19:23,704 hubungannya dengan masa depanmu, kan? 282 00:19:23,787 --> 00:19:25,289 Anda bisa memikirkannya setelah itu. 283 00:19:30,043 --> 00:19:31,920 Anda datang ke Jepang untuk belajar animasi, kan? 284 00:19:34,631 --> 00:19:35,465 Benar… 285 00:19:39,428 --> 00:19:40,929 Kalau begitu, lakukan yang terbaik. 286 00:19:41,471 --> 00:19:44,433 Saya menantikannya ke festival budayamu juga. 287 00:19:45,142 --> 00:19:47,311 Untuk saat ini, fokuslah pada karya seni Anda. 288 00:19:49,062 --> 00:19:50,189 Oke? 289 00:19:52,482 --> 00:19:53,692 Anda benar. 290 00:19:55,194 --> 00:19:57,863 Saya harus fokus pada apa yang ada di hadapanku terlebih dahulu. 291 00:20:01,074 --> 00:20:04,369 Guru, saya sangat berterima kasih. 292 00:20:07,289 --> 00:20:08,415 {\an8}Benarkah? 293 00:20:08,498 --> 00:20:10,626 {\an8}Jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut, Anda mungkin bertanya kepada saya. 294 00:20:33,565 --> 00:20:35,400 - Taiga. - Hah? 295 00:20:37,611 --> 00:20:40,197 Ruang memasak yang saya bicarakan… 296 00:20:46,370 --> 00:20:47,746 {\an8}10 MENIT - PERMAINAN 297 00:20:47,829 --> 00:20:49,831 {\an8}20 MENIT - TIDAK GAMEY - TIDAK CUKUP WARNA 298 00:20:49,915 --> 00:20:51,833 {\an8}30 MENIT 299 00:21:12,813 --> 00:21:16,858 UPLOAD SELESAI 300 00:21:31,206 --> 00:21:33,625 - Terima kasih. - Terima kasih. 301 00:21:33,709 --> 00:21:35,669 - Halo. - Halo. 302 00:21:35,752 --> 00:21:38,505 - Ini dia. - Kami punya kartu pos di sini. 303 00:21:38,588 --> 00:21:40,674 - Silakan lihat. - Menikmati. 304 00:21:58,483 --> 00:22:03,030 {\an8}TAIGA - MAAF SAYA TIDAK BISA PERGI HARI INI AKU TAK SABAR UNTUK MELIHAT KAMU MALAM INI 305 00:22:16,209 --> 00:22:17,336 Tuan Hase. 306 00:22:17,836 --> 00:22:20,130 Sudah hampir waktunya. 307 00:22:20,213 --> 00:22:21,673 Kami akan berada dalam perawatan Anda. 308 00:22:22,716 --> 00:22:23,842 Ya. 309 00:22:24,760 --> 00:22:29,556 {\an8}PENERIMAAN - MEIYOSHA 310 00:22:32,476 --> 00:22:33,852 Noa, kamu pulang kerja? 311 00:22:34,603 --> 00:22:36,813 Ya, saya lupa menambahkan shift lain. 312 00:22:43,862 --> 00:22:46,281 {\an8}BAGAIMANA HARI INI? 313 00:22:46,364 --> 00:22:51,369 {\an8}AKINORI - BERANRIS DI PACHINKO PARLOR MUNGKIN MEMBUTUHKAN ANDA NANTI 314 00:23:00,003 --> 00:23:01,838 FESTIVAL SENI HALUS UNIVERSITAS TOKYO 315 00:23:01,922 --> 00:23:05,717 Saya menggambar ulang momen itu karakternya jatuh, lagi dan lagi, 316 00:23:05,801 --> 00:23:08,553 dan menyesuaikan waktunya sampai menit terakhir. 317 00:23:08,637 --> 00:23:11,181 Jadi ketika saya mendengar penonton tertawa, Saya merasa sangat bahagia. 318 00:23:11,264 --> 00:23:13,892 Eksperimen Anda dengan waktunya benar-benar terbayar. 319 00:23:15,435 --> 00:23:18,897 Kalau begitu, tolong berikan dia tepuk tangan lagi. 320 00:23:26,696 --> 00:23:29,449 Selanjutnya adalah Nona Park Rin. 321 00:23:33,537 --> 00:23:34,871 Kamu pasti bisa, Rin! 322 00:23:46,299 --> 00:23:49,427 Saya Park Rin, siswa tahun kedua di Departemen Animasi. 323 00:23:50,011 --> 00:23:52,639 Judulnya adalah Onigiri. 324 00:23:53,140 --> 00:23:55,016 Saya harap Anda menikmatinya. 325 00:23:55,892 --> 00:23:57,727 Terima kasih telah menonton. 326 00:24:10,365 --> 00:24:12,826 UNIVERSITAS SENI HALUS TOKYO DEPARTEMEN ANIMASI 327 00:24:12,909 --> 00:24:15,829 ONIGIRI - PARK RIN 328 00:25:33,281 --> 00:25:34,991 Kemana kamu ingin pergi? 329 00:25:35,075 --> 00:25:36,785 Saya ingin pergi melihat 330 00:25:36,868 --> 00:25:38,787 - karya seni biru cantik itu. - Saya juga. 331 00:25:49,923 --> 00:25:52,342 {\an8}ONIGIRI 332 00:25:52,425 --> 00:25:53,551 {\an8}Tidak? 333 00:25:57,514 --> 00:25:58,348 {\an8}Halo. 334 00:25:59,474 --> 00:26:01,059 Aku tidak tahu kamu datang. 335 00:26:02,143 --> 00:26:05,063 Saya mendapat brosur di Tanomi. 336 00:26:05,146 --> 00:26:06,481 Dan saya punya waktu, jadi… 337 00:26:08,024 --> 00:26:09,442 Apa yang kamu pikirkan? 338 00:26:12,612 --> 00:26:17,701 Yah, itu sangat berbeda dari dunia yang aku tinggali. 339 00:26:17,784 --> 00:26:19,536 Jadi itu baru dan menarik. 340 00:26:24,624 --> 00:26:25,750 Apakah dia temanmu? 341 00:26:28,128 --> 00:26:31,047 Dia Noa, biasa di restoran Taiga. 342 00:26:32,382 --> 00:26:33,633 Halo. 343 00:26:34,426 --> 00:26:35,635 Saya senior Rin di kampus. 344 00:26:36,219 --> 00:26:37,387 Kang Jun-ho. 345 00:26:40,849 --> 00:26:43,810 Kita harus merayakannya malam ini, karena kamu bekerja sangat keras. 346 00:26:45,020 --> 00:26:46,563 Mau ikut juga, Noa? 347 00:26:47,230 --> 00:26:49,524 Tidak, tidak apa-apa. Saya harus pergi bekerja. 348 00:26:51,568 --> 00:26:52,902 Saya minta maaf. 349 00:26:52,986 --> 00:26:55,322 Saya berjanji untuk bertemu Taiga hari ini. 350 00:26:56,114 --> 00:26:57,282 Dijanjikan? 351 00:26:58,116 --> 00:27:00,118 Kita akan melakukannya pesta setelahnya bersama. 352 00:27:03,663 --> 00:27:06,499 Jadi begitu. Kalau begitu, lain kali. 353 00:27:08,209 --> 00:27:09,461 Terima kasih. 354 00:27:09,544 --> 00:27:10,795 - Terima kasih. - Halo. 355 00:27:10,879 --> 00:27:12,422 Terima kasih. 356 00:27:14,215 --> 00:27:15,550 Halo. 357 00:27:27,562 --> 00:27:30,982 - Bahkan latar belakangnya diperhitungkan. - Artis apa yang menginspirasimu? 358 00:27:31,066 --> 00:27:32,942 Saya tidak terinspirasi oleh siapa pun. 359 00:27:33,026 --> 00:27:35,403 Aku membayangkan semuanya dalam pikiranku. 360 00:27:35,487 --> 00:27:37,113 - Tentu saja. - Luar biasa. 361 00:27:37,197 --> 00:27:39,491 Saya yakin semua studio menginginkan Anda. 362 00:27:39,574 --> 00:27:41,868 Saya belum pernah melihat seorang siswa dengan bakat sebanyak ini. 363 00:27:41,951 --> 00:27:43,495 - Saya setuju. - BENAR. 364 00:27:44,621 --> 00:27:45,872 Dia luar biasa. 365 00:27:46,831 --> 00:27:48,208 Nona Park Rin? 366 00:27:49,834 --> 00:27:50,710 Ya? 367 00:27:50,794 --> 00:27:53,880 Aku melihat filmmu. 368 00:27:53,963 --> 00:27:55,465 Itu sangat menarik. 369 00:27:58,343 --> 00:27:59,886 Terima kasih banyak. 370 00:27:59,969 --> 00:28:03,890 Anda memiliki perspektif yang sangat unik. 371 00:28:03,973 --> 00:28:07,602 Selain itu, karakternya juga sangat lucu. 372 00:28:09,896 --> 00:28:11,856 Kamu suka Onigiri? 373 00:28:12,440 --> 00:28:14,776 Ya, saya bersedia. 374 00:28:15,693 --> 00:28:16,694 Jadi begitu. 375 00:28:18,571 --> 00:28:23,535 Saya telah memposting karya saya sebelumnya di media sosial saya. 376 00:28:23,618 --> 00:28:24,536 Jika Anda ingin… 377 00:28:24,619 --> 00:28:26,496 Terima kasih. Saya akan memeriksanya. 378 00:28:35,630 --> 00:28:36,798 Terima kasih. 379 00:28:45,098 --> 00:28:46,057 Ini dia. 380 00:28:49,602 --> 00:28:50,854 Ini sangat bagus. 381 00:28:50,937 --> 00:28:53,356 Sup benar-benar tepat sasaran di acara-acara seperti ini. 382 00:28:54,524 --> 00:28:57,485 Rasanya nyaman dan hangat. 383 00:28:59,863 --> 00:29:02,240 - Aku kembali sebentar. - Terima kasih. 384 00:29:03,408 --> 00:29:04,951 Ini sangat bagus. 385 00:29:05,034 --> 00:29:06,161 Ya. 386 00:29:06,244 --> 00:29:08,163 - Namanya dak gomtang. - Oh begitu. 387 00:29:11,040 --> 00:29:13,668 - Ingin bernyanyi bersama? - Benar-benar? Saya ingin itu! 388 00:29:13,752 --> 00:29:14,878 Saya ingin itu! 389 00:29:17,213 --> 00:29:18,131 Ini dia. 390 00:29:22,385 --> 00:29:26,806 Jun-ho, apakah kamu mantan pacar Rin atau sesuatu? 391 00:29:30,602 --> 00:29:31,478 Tentu saja tidak! 392 00:29:32,854 --> 00:29:36,816 Jika aku mantannya, Aku tidak akan pernah menemuinya seperti itu. 393 00:29:36,900 --> 00:29:40,069 Benar-benar? Apa masalahnya? 394 00:29:40,153 --> 00:29:41,654 Itu tidak bisa diterima 395 00:29:42,197 --> 00:29:45,950 untuk bergaul dengan mantanmu ketika Anda berkencan dengan orang baru. 396 00:29:46,826 --> 00:29:48,703 Menarik… 397 00:29:48,787 --> 00:29:50,246 Kamu cukup ketat, ya? 398 00:29:50,330 --> 00:29:54,250 Saat kamu berkencan, kepercayaan adalah segalanya. 399 00:29:56,085 --> 00:29:58,171 Percayalah, ya? 400 00:30:00,423 --> 00:30:02,008 Tidak… 401 00:30:02,091 --> 00:30:06,137 Mengapa kamu tidak memeriksa ponselmu? Aku bersemangat hari ini, kamu tahu? 402 00:30:06,221 --> 00:30:07,305 Maaf. 403 00:30:08,097 --> 00:30:09,307 Tolong airnya. 404 00:30:13,269 --> 00:30:14,604 Ada apa? 405 00:30:14,687 --> 00:30:16,815 Apakah kamu dicampakkan oleh seorang gadis atau semacamnya? 406 00:30:18,441 --> 00:30:20,026 - Di Sini. - Terima kasih. 407 00:30:20,109 --> 00:30:21,069 Oh? 408 00:30:23,029 --> 00:30:24,531 Kaulah yang kemarin… 409 00:30:29,452 --> 00:30:30,286 Anda kenal satu sama lain? 410 00:30:30,370 --> 00:30:32,372 Bersulang! 411 00:30:38,127 --> 00:30:39,337 Itu bagus. 412 00:30:39,420 --> 00:30:40,964 Jadi begitu. 413 00:30:41,047 --> 00:30:44,342 Jadi hyeongnim artinya kakak laki-laki? 414 00:30:45,385 --> 00:30:48,179 Meski itu bukan saudara kandungmu, Anda dapat menggunakannya untuk teman baik. 415 00:30:48,263 --> 00:30:49,722 Menarik. 416 00:30:50,306 --> 00:30:52,725 Saya suka itu. 417 00:30:53,434 --> 00:30:55,687 Lagipula, aku anak tunggal. 418 00:30:56,187 --> 00:30:59,190 Andai saja aku punya kakak laki-laki sepertimu… 419 00:31:00,149 --> 00:31:00,984 Saya hanya bisa berharap. 420 00:31:04,320 --> 00:31:05,613 Apa yang kamu katakan? 421 00:31:05,697 --> 00:31:07,782 Kami minum bersama, jadi pada dasarnya kami bersaudara. 422 00:31:09,284 --> 00:31:12,370 Hyeongnim! Aku akan menjagamu! 423 00:31:13,746 --> 00:31:16,082 Saya senang memilikinya seorang dongsaeng di Jepang sekarang. 424 00:31:18,042 --> 00:31:20,003 - Hyeongnim! - Dongsaeng! 425 00:31:29,095 --> 00:31:31,055 - Apakah kamu benar-benar-- - Bagus sekali! 426 00:31:32,473 --> 00:31:34,559 Masakanmu adalah yang terbaik! 427 00:31:35,143 --> 00:31:36,227 Enak sekali! 428 00:31:37,520 --> 00:31:38,646 Terima kasih. 429 00:31:39,731 --> 00:31:42,817 Pestanya sukses ya? Itu bagus. 430 00:31:45,069 --> 00:31:49,282 Masih banyak yang perlu aku perbaiki, tapi saya merasakan kepuasan yang kuat. 431 00:31:50,199 --> 00:31:52,035 Apa lagi yang dimaksud dengan "pemenuhan"? 432 00:31:53,077 --> 00:31:54,078 eh… 433 00:31:55,163 --> 00:31:57,248 Seperti perasaan pencapaian. 434 00:31:57,999 --> 00:32:02,420 Kegembiraan yang Anda rasakan saat Anda sukses dalam melakukan apa yang perlu Anda lakukan. 435 00:32:07,342 --> 00:32:10,094 {\an8}Rin, kamulah yang luar biasa. Aku tidak percaya kamu membuat ini. 436 00:32:14,098 --> 00:32:17,435 Teman sekelasku mulai mengerti lebih banyak pengakuan. 437 00:32:18,645 --> 00:32:19,771 Tapi… 438 00:32:21,439 --> 00:32:24,108 Saya memasukkan semuanya yang saya bisa saat ini. 439 00:32:26,361 --> 00:32:27,528 Itu sebabnya… 440 00:32:28,529 --> 00:32:30,949 Saya akan menepuk punggung saya untuk saat ini. 441 00:32:32,909 --> 00:32:34,619 - Itu benar. - Ya. 442 00:32:41,250 --> 00:32:42,961 Saya memikirkannya… 443 00:32:44,170 --> 00:32:45,964 Seperti yang kamu katakan, 444 00:32:46,923 --> 00:32:50,843 jika kita berusaha sebaik mungkin untuk berbagi semuanya satu sama lain, 445 00:32:52,387 --> 00:32:56,766 kita tidak akan kesepian meski kita berjauhan… 446 00:32:58,017 --> 00:32:59,477 menurutku. 447 00:33:12,907 --> 00:33:14,409 Ya… 448 00:33:16,577 --> 00:33:17,453 Mari kita mencoba yang terbaik. 449 00:33:25,628 --> 00:33:26,838 Rin… 450 00:33:27,922 --> 00:33:32,343 Satu hal dalam daftar keinginan Anda adalah "minum ramune di sumber air panas," kan? 451 00:33:33,594 --> 00:33:34,804 Ya. 452 00:33:37,640 --> 00:33:42,145 Sekarang kita akhirnya tidak terlalu sibuk, kenapa kita tidak merayakannya 453 00:33:42,228 --> 00:33:43,855 dan melakukan perjalanan? 454 00:33:44,522 --> 00:33:46,983 Ayo minum ramune di sumber air panas. 455 00:33:52,822 --> 00:33:54,115 Saya ingin itu. 456 00:34:15,970 --> 00:34:19,098 {\an8}Tuan. Makanan Hase sangat sukses! 457 00:34:19,182 --> 00:34:21,017 {\an8}- Kita perlu bekerja sama lagi. - Ya. 458 00:34:21,768 --> 00:34:23,478 - Benar? - Baiklah, ayo minum malam ini. 459 00:34:24,645 --> 00:34:25,688 Oh, itu mengingatkanku. 460 00:34:25,772 --> 00:34:30,651 Seorang pelanggan memberi saya sake yang enak, jadi aku mendinginkannya. 461 00:34:30,735 --> 00:34:32,528 Hei, Guru. 462 00:34:32,612 --> 00:34:35,031 Mengapa kamu mencoba membuatku mabuk? 463 00:34:35,615 --> 00:34:38,451 Reiko, ayo kembalikan ini pada mereka. 464 00:34:39,118 --> 00:34:40,870 Tanukichi! 465 00:34:41,871 --> 00:34:44,749 - Ayo pulang. - Aku akan pulang. 466 00:34:44,832 --> 00:34:46,751 - Bawa aku. - Terima kasih banyak. 467 00:34:46,834 --> 00:34:49,128 - Terima kasih. - Terima kasih. Pulang dengan selamat. 468 00:34:55,384 --> 00:34:57,929 TANOMI 469 00:34:58,012 --> 00:34:59,430 Ayo berangkat. 470 00:35:02,183 --> 00:35:03,184 Kerja bagus. 471 00:35:07,647 --> 00:35:09,232 Masumi? 472 00:35:12,026 --> 00:35:13,236 Jawabanku? 473 00:35:15,822 --> 00:35:16,948 Posisi instruktur seni? 474 00:35:17,031 --> 00:35:18,241 Ya. 475 00:35:18,324 --> 00:35:21,953 Tidak sopan membuatnya tunggu lebih lama lagi. 476 00:35:22,036 --> 00:35:26,124 Dan ditambah lagi, kamu tidak punya pilihan lain, kan? 477 00:35:26,207 --> 00:35:27,416 Itu bukan… 478 00:35:27,500 --> 00:35:28,251 PELABUHAN NUMAZU, PELABUHAN UCHIURA IKAN LOKAL YANG MUSIM 479 00:35:28,334 --> 00:35:30,962 Tolong beri saya sedikit waktu lagi. 480 00:35:39,095 --> 00:35:40,263 {\an8}KEPADA: STUDIO JUPITET TERMASUK RESUMÉ 481 00:35:54,610 --> 00:35:56,112 Saya mengirimkannya. 482 00:36:13,671 --> 00:36:15,840 {\an8}Anda tidak perlu terlalu waspada. 483 00:36:17,383 --> 00:36:20,636 {\an8}Tapi menurutku, siapa yang tidak, jika mantan pacarmu menyergapmu? 484 00:36:21,512 --> 00:36:22,930 {\an8}Bukan itu… 485 00:36:25,600 --> 00:36:29,145 {\an8}Saya ingin meminta maaf kepada Anda. 486 00:36:30,104 --> 00:36:32,607 {\an8}Karena banyak bicara hal-hal yang merendahkanmu saat itu. 487 00:36:33,774 --> 00:36:35,359 {\an8}Aku benar-benar minta maaf. 488 00:36:35,443 --> 00:36:36,861 {\an8}Tunggu, tunggu, apa? 489 00:36:37,904 --> 00:36:41,782 {\an8}Dulu, seperti saat kita masih pacaran? 490 00:36:42,825 --> 00:36:43,826 {\an8}Ya. 491 00:36:45,453 --> 00:36:47,205 {\an8}Itu tadi… 492 00:36:48,122 --> 00:36:50,374 {\an8}salahku karena terus memikirkan masa lalu. 493 00:36:51,209 --> 00:36:52,460 {\an8}Itu tidak benar. 494 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 {\an8}Saya sendiri kewalahan. 495 00:36:56,214 --> 00:37:00,051 {\an8}Saya baru saja mulai bekerja dan semua yang ada dalam pikiranku 496 00:37:00,134 --> 00:37:04,263 {\an8}adalah masa depan saya dan "merencanakan hidup saya". 497 00:37:08,392 --> 00:37:09,560 Tapi saat ini, 498 00:37:10,394 --> 00:37:14,357 Saya agak memahami perasaan Anda. 499 00:37:16,567 --> 00:37:17,735 Apa? 500 00:37:19,779 --> 00:37:23,491 Masalahnya, aku sedang berkencan dengan seorang gadis sekarang. 501 00:37:24,408 --> 00:37:26,202 Dia dari Korea. 502 00:37:29,121 --> 00:37:30,248 Oh ya? 503 00:37:33,542 --> 00:37:36,921 Dia berencana untuk kembali ke rumah dalam beberapa bulan, 504 00:37:38,297 --> 00:37:39,507 tapi… 505 00:37:40,216 --> 00:37:42,760 Terkadang saya bertanya-tanya apakah Aku bisa memberitahunya 506 00:37:43,886 --> 00:37:46,764 sesuatu yang berbeda jika saya memiliki visi yang lebih jelas tentang masa depan saya. 507 00:37:52,061 --> 00:37:56,399 Tapi kurasa aku harus melakukan yang terbaik, satu hal pada satu waktu. 508 00:38:03,781 --> 00:38:06,617 Taiga, kamu sudah berubah. 509 00:38:15,584 --> 00:38:16,419 Bagaimana? 510 00:38:17,837 --> 00:38:18,671 Kamu terlihat tua. 511 00:38:20,381 --> 00:38:21,507 Ayolah… 512 00:38:21,590 --> 00:38:24,552 - Itu juga berlaku untukmu. - Sama sekali tidak. 513 00:38:33,686 --> 00:38:37,148 Kenapa kamu tidak menolaknya tawaran pekerjaan dari mantan pacarmu? 514 00:38:37,231 --> 00:38:39,775 {\an8}Saya harap Anda menerimanya, meski hanya sesaat. 515 00:38:39,859 --> 00:38:42,945 {\an8}Maaf. Aku tidak bisa mengikutimu. 516 00:38:43,029 --> 00:38:43,904 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Kiko Morita